Ми любимо скромність і працюємо не на показ. Та мусимо звітувати перед всіми, хто бере участь у доброчинності. На цій сторінці ви можете бачити деякі наші досягнення. Будемо за можливістю показувати результати нашої діяльності. Завжди працюємо в інтересах людей. Разом будуємо світ добра, процвітання, закону.
We like modesty and we don’t work for show. But we need to be accountable to everyone involved in the charity. On this page you can see some of our achievements. We will show the results of our activities whenever possible. We always work in the interest of people. Together we are building a world of goodness, prosperity and law.
21/12/2022
Передача медикаментів ,продуктів та іншого Донецька обл! Наш автомобіль поїхав рятувати бійців!!! Наталка !!!Ростик !!! Дякую за людяність і розуміння ситуації !велике спасибі батькам Вашим за привиту щиру любов до України !!! Ми молодці ! ідемо далі … Ганна Андріївна заїду розкажу ,Ви супер!!! Всі дотичні ДЯКУЄМО
Transfer of medicines, food and other things to Donetsk region! Our car went to save the soldiers!!! Natalka !!! Rostik !!! Thank you for your humanity and understanding of the situation! Many thanks to your parents for instilling sincere love for Ukraine!!! We are well done! we go further … Anna Andriyivna, I will come and tell you, you are super!!! All involved THANK YOU
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/2556912151116264/
21/12/2022
Костянтинівка, Донецька обл.. Хат з цілими вікнами немає, постійно чути вибухи.
Kostyantynivka, Donetsk region. There are no houses with whole windows, explosions are constantly heard.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/1102598843737050/
21/12/2022
Дякую президенту м Перемишль Войцеху Бакуну та старості Яну Пончек за надану допомогу для наших воїнів!!!
Thanks to the President of Przemyśl Wojciech Bakun and the Mayor Jan Ponczek for the assistance provided to our soldiers!!!
19/12/2022
Голова ГО “Своя Правда” Грень Зеновій та Грень Ростислав доставляють гуманітарний вантаж на самий фронт. Все для перемоги. Все буде Україна!
The head of the NGO “Svoya Pravda” Gren Zenoviy and Gren Rostislav deliver humanitarian aid to the front. Everything for the victory. Everything will be Ukraine!
https://www.facebook.com/100003821662105/videos/1301072537406866/
https://www.facebook.com/100003821662105/videos/671541611020703/
14/12/2022
Добромильська спеціальна школа. Черговий гуманітаний вантаж. Солодощі для дітей до релігійного свята.
Dobromyl special school. Another humanitarian cargo. Sweets for children for a religious holiday.
13/12/2022
Черговий гуманітаний вантаж. Солодощі для дітей до релігійного свята.
Another humanitarian cargo. Sweets for children for a religious holiday.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/466079355470337/
24/11/2022
Представники ГО “Своя Правда”передали гуманітарну допомогу на мобільний госпіталь Дитячої обласної лікарні. Дякуюємо за допомогу нашим польским партнерам, а лікарям за їх віддану працю.
Representatives of the NGO “Svoya Pravda” delivered humanitarian aid to the mobile hospital of the Children’s Regional Hospital. We thank our Polish partners for their help and doctors for their dedicated work.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/1187702388848354/
18/11/2022
Президент Войцех Бакун- дякуємо!!! Гуманітарний центр працює як годинник !!! Prezedent Wojciech Bakun – dziękujemy!!! Centrum humanitarne działa jak zegarek!!!
14/11/2022
Сьогодні представники ГО “Своя Правда” відвідали військовий госпіталь, а саме відділення щелепно-лицевої хірургії, та надали гуманітарну допомогу. Дякуємо польским партнерам та друзям за підтримку, а лікарям за їх працю та самовідданість.
Today, representatives of the NGO “Svoya Pravda” visited the military hospital, namely the department of maxillofacial surgery, and provided humanitarian assistance. We thank Polish partners and friends of Ukraine for their support, and doctors for their work and dedication.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/2240290689462709/
13/11/2022
Представники ГО”Своя Правда” зустрілись з керівницею мобільного хоспісу Західноукраїнського спеціалізованого медичного центру Наталією Левко та передали гуманітарний вантаж для дітей з особливими потребами. Дякуємо за Вашу роботу.
Representatives of the NGO “Svoya Pravda” met with the head of the mobile hospice of the Western Ukrainian Specialized Children’s Medical Center Natalia Levko and handed over humanitarian aid for children with special needs. Thank you for your work.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/707187227197038/
12/11/2022
Черговий гуманітарний вантаж передано нашою організацією на “Соборне козацтво України”, що доставить його у прифронтову зону в населений пункт Баштанка Миколаївської області. Працюємо для людей.
Another humanitarian cargo was transferred by our organization to the “Soborne Cossacks of Ukraine”, which will deliver it to the frontline zone in the village of Bashtanka, Mykolaiv region. We work for people.
22/10/2022
Зібрали урожай з саду у с. Бачів ділимо,на ЗСУ, дітям,лікарням ! Львівська дитяча клінічна лікарня , тут 140 дітей, яким привезли смаколики. Дякую Всім!!!
We have harvested the garden in the village of Bachiv, and now we are sharing it with the Armed Forces, children and hospitals! Lviv Children’s Clinical Hospital, there are 140 children who received goodies. Thank you all!!!
18/10/2022
Добрі і правильні справи…
Навчальний реабілітаційний центр для дітей “Оберіг”.
Good and right deeds…
Educational rehabilitation center for children “Oberig”.
17/10/2022 Школа ” Покрови” .Все буде Україна!!!
School “Pokrovy”. Everything will be Ukraine!!!
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/2280550592112964/
16/10/2022 Заступник Голови ГО “СВОЯ ПРАВДА” Віктор Штефюк передав допомогу Буському дитячому будинку-інтернату! Все буде Україна!!!
Our Deputy Chairman of the NGO “SVOYA PRAVDA” Victor Shtefyuk delivered aid to Busk orphanage! Everything will be Ukraine!!!
15/10/2022 Відвідали щє один заклад з дітьми сиротами. Допомагаємо там, де цього потребують.
We visited another institution with orphans. We help where it is needed.
14/10/2022 Допомога діткам-сиротам… Дякуємо всім небайдужим!
Help to orphans… Thanks to all those who care!
13/10/2022 Привезли, відремонтували, передали! Дякуємо кожному!
Brought, repaired, handed over! Thanks to everyone!
30/09/2022 Ці три авто на ЗСУ, обслужимо ,помалюємо і відправимо!
These three cars are for the Armed Forces. We will service, paint and send!
29/10/2022 Тримайтеся! Ми непереможні. Україна вистоїть.
Hold on! We are invincible. Ukraine will survive.
27/09/2022 Обрали черговий позашляховик для наших козаків. Дорого, та вкрай необхідно для перемоги. Працюємо.
We have chosen another off-road vehicle for our Cossacks. It is expensive, but extremely necessary for victory. We are working.
26/09/2022
Доставили на самий край ,пару км і русня …Дякую всім !!! Ми молодці !!!
Delivered to the very edge, a couple of kilometers and a russnia … Thank you all !!! We are well done !!!
23/09/2022
Черговий гуманітарний вантаж відправляється на щойно деокуповані території у супроводі нашого представника за співпраці з “Соборним козацтвом України”. Дякуємо, що допомогаєте доставити вантаж, адже ми знаємо що цей шлях не простий. Разом ми сильні!
Another humanitarian cargo is being sent to the recently liberated territories accompanied by our representative in cooperation with the “Cathedral Cossacks of Ukraine”. Thank you for your help in delivering the cargo, because we know that this way is not easy. We are strong together!
22/09/2022
Сьогодні відправляємо нашу допомогу на прифронтову зону. Від щойно звільнених державних адміністрацій висловлюємо щиру подяку нашим польським партнерам президенту міста Перемишиль пану Бакуну та старості міста Перемишиль Яну Пончеку. Все буде Україна! Today we send our aid to the frontline zone.
Today we send our aid to the frontline zone. On behalf of the newly liberated state administrations, we express our sincere gratitude to our Polish partners to Mr. Bakun, the president of the city of Peremyshl, and to Jan Ponczek, the elder of the city of Peremyshl. Everything will be Ukraine!
10/09/2022
Чергова партія джипів для військових завантажена, відправлена та частково вже отримана там, де потрібна. Все буде Україна!
Another batch of jeeps for the military is loaded, shipped, and partially already received where it is needed. Everything will be Ukraine!
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/819618449209629/
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/1445581485945474/
28/08/2022
Керівництво польського гуманірного центру м Перемишль передало ГО “Своя правда” речі для облаштування пунктів прийому біженців в Харківській області. Дякуємо за підтримку!
The management of the Polish Humanitarian Center in Peremyshl donated to the NGO “Svoya Pravda” items to equip the refugee reception centers in the Kharkiv region. Thank you for your support!
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/2297679083717762/
17/08/2022
1250 км. Довгий ланцюг допомоги. Але Харків отримує необхідне. Дякуємо БО “Соборне козацтво України” та БФ “Колос Україна”
1,250 km. A long chain of help. But Kharkiv gets the necessary. Thanks to “Cathedral Cossacks of Ukraine” and CF “Kolos Ukraine”.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/727906651606662/
11/08/2022
Завантажили та відправили. Працюємо далі!
Loaded and shipped. Let’s keep working!
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/471243361142262/
30/07/2022
Мобілізовуємось ! Бо все зупиниться!!! Помагаємо хто чим може! Дякую всім ! Ви найкращі!!! Гурські, Бровари дуже помогло все … Разом ми сильні!
Let’s mobilize! Because everything will stop!!! Help in any way you can! Thank you all! You are the best!!! Gursky, Brovary really helped all … Together we are strong!
29/07/2022
Працюємо над наступною партією джипів для наших військових. Польща, 5 ранку. Все буде Україна!
We are working on the next batch of off-road vehicles for our military. Poland, 5 a.m. Everything will be Ukraine!
link to Facebook: https://www.facebook.com/100002129465018/videos/353561630299522/
26/07/2022
Всі задіяні, всі працюють! Веземо маленьким діткам їжу! Дякуємо пане Президент Бакун і пане Секретар !!! Bartek ти молодець !!!
Everyone is involved, everyone is working! Bringing food to the little kids! Thank you Mr. President Bakun and Mr. Secretary!!! Bartek you did great!!!
20/07/2022
щє 4 військових джипи mercedes завантажено і відправлено на потреби ЗСУ за підтримки БФ “Колос” .
Another 4 military jeeps mercedes are loaded and sent to the needs of the Ukrainian Armed Forces with the support of the Kolos СF.
18/07/2022
Наші представники на телеканалі 1+1
Our representatives on the TV channel 1+1
16/07/2022
Відбулась зустріч голови нашої організації з консулом Болгарії Віктором Нотевським та народним артистом України Іваном Поповичем, які долучились до волонтерства і передали харчі на передову.
The head of our organization met with Bulgarian Consul Viktor Notevsky and Ivan Popovich, a national artist of Ukraine, who joined the volunteer movement and donated food to the front line.
14/07/2022
Веземо чергову партію джипів для фронту разом з предстаниками БФ “Колос”
We drive another batch of jeeps for the front, together with representatives of the Kolos Charity Fund.
13/07/2022 Перша партія джипів для фронту завантажена і відправлена! Дякуємо всім, хто брав в цьому участь, включно Митну Службу України, Податкову Службу України. Ми молодці, ГО “Своя Правда”, БФ “Колос України”! Готуємо другу партію! Все буде Україна!
The first batch of jeeps for the front is loaded and shipped! Thanks to everyone who took part in this, including the Customs Service of Ukraine and the Tax Service of Ukraine. We did great, NGO “Svoya Pravda”, CF “Kolos Ukrainy”! We are preparing the second batch! Everything will be Ukraine!
12/07/2022
15 таких джипів для військових вже на кордоні з Україною в Польщі. Працюємо завзято, щоб нащі військові отримали техніку якомога швидше!
Fifteen of these jeeps for the military are already at the border with Ukraine in Poland. We are working quickly to ensure that our soldiers receive the equipment as soon as possible!
28/06/2022
Українські патріоти “Соборне Козацтво України” роздають гуманітарну допомогу населенню прифронтових територій. ГО “Своя Правда” активно надає гуманітарну допомогу різного направлення для “Соборне Козацтво України”, а саме продукти харчування, засоби гігієни, дитяче харчування, одяг. Дуже важливо забезпечувати наших громадян, що страждають від агрессії рашистів, що знищюють все та націлені на геноцид наших людей. Разом ми впораємось з ворогом та підтримаємо тих, хто цього гостро потребує. Все буде Україна!
Ukrainian patriots of “Sobornoe Kazachestvo Ukrainy” distribute humanitarian aid to the population of the frontline territories. The NGO “Svoya Pravda” actively provides humanitarian aid of different directions for “Sobornoe Cazachestvo Ukrainy”, namely food, hygiene products, baby food, and clothes. It is very important to provide for our citizens who suffer from the aggression of the Rascists, who destroy everything and aim at the genocide of our people. Together we will cope with the enemy and support those in dire need. Everything will be Ukraine!
27/06/2022
Україна отримує джипи для потреб фронту , ГО “Своя Правда” залучена до цього процесу, адже це пріорітетний напрям нашої діяльності. Загальними зусиллями всіх небайдужих та активних людей ми наближаємо перемогу над злом. Працюємо!
Ukraine receives jeeps for the needs of the front, the NGO “Svoya Pravda” is involved in this process, because this is a priority area of our activities. With the combined efforts of all caring and active people, we are bringing the victory over evil closer. Let’s work!
17/07/2022
114 днів війни☠️ Іноді ми не знаємо, яке сьогодні число, а от скільки вже триває війна – знаємо точно. 4-й місяць ЗСУ вправно протистоять російській агресії, а ми робимо усе можливе, щоб підтримати військових та мирних жителів💪🏻 За 114 днів ми навчилися знаходити і доставляти до пунктів призначення тонни гуманітарної допомоги, спеціалізованної техніки, медикаментів. Познайомилися з купою крутих людей, у співпраці з якими нам вдається робити майже неможливе🤟🏻🤝 Але насправді можливо все, коли є команда, бажання та віра у перемогу України! Спільно з БФ «Колос Україна»
114 days of war☠️ Sometimes we don’t know what today’s date is, but we know exactly how long the war has been going on. For the 4th month the AFU has been skillfully resisting Russian aggression, and we are doing our best to support the military and civilians 💪🏻 In 114 days, we learned how to find and deliver tons of humanitarian aid, specialized equipment, and medical supplies to our destinations. Got to know a bunch of cool people, in collaboration with whom we manage to do the nearly impossible🤟🏻🤝 But really anything is possible when there is a team, a desire and a belief in Ukraine’s victory! Together with the Kolos Ukraine CF
16/06/2022
Дуже дякую всім любим Українцям ,які допомагають нам з паливом ! Сім’я Гурських !!! Танцюр!!! Рубан!!!Бровар!!! Ви ділитесь на добру справу! Іра Свірзька дякуємо за бух. безоплатне облуговування !!! Перемога складається з наших з Вами жертв ,в такий час . Низький уклін Вам !!!
Голова ГО “Своя Правда” Грень Зіновій.
Thank you to all the beloved Ukrainians who help us with fuel! The Gursky family!!! Tantsyur!!! Ruban!!!!Browar!!! You are sharing for a good cause! Ira Svirzhskaya thank you for the gratuitous accounting service !!! Victory is made up of our sacrifices with you, at a time like this. A low bow to you!!!
The head of the NGO “Svoya Pravda” Zinovii Gren.
16/06/2022
Чергова партія допомоги надійшла до людей на фронті. Дякуємо владі Перемишля, Президенту Wojciech Bakun та старості Jan Pączek!!! Працюємо далі!
Another batch of aid came to the people at the front. Thanks to the authorities of Peremysl, President Wojciech Bakun and the Mayor Jan Pączek!!! Let’s keep working!
15/06/2022 Приємно бачити, що колективні зусилля патріотів та друзів України наближають нас до успіху і допомогають тим, хто цього потребує.
It is good to see that the collective efforts of patriots and friends of Ukraine are bringing us closer to success and helping those in need.
14/06/2022
Ivana Lotoshynski дякуємо !!! Є паливо!!! Перемога буде за нами!
Голова ГО “Своя Правда” Грень Зіновій.
Ivana Lotoshynski thank you!!! It’s great!!! The victory will be for us!
The head of the NGO “Svoya Pravda” Zinovii Gren.
13/06/2022
Чергова гуманітарна допомога відправляється Дергачівській громаді. Ще одне маленьке досягнення.
Another humanitarian aid is being sent to the Dergachyovo society. Another small achievement.
08/06/2022
Черговий вагон гуманітарної допомоги відправляється на фронт. Дякуємо всім хто допомогає.
Another carload of humanitarian aid is being sent to the front. Thank you to everyone who helps.
05/06/2022
Відбувся XVIII Європейський салон в Перемишлі! Як засновники і співорганізатори всіх салонів ми розвиваємо відносини між нашими громадами і висвітлюємо події, які наразі відбуваються в Україні. Центральну увагу заходу було виділено тому, як Україна постраждала від Російської агрессії, закрема Харків. Представники Перемишля висловили багато щірих слів підтримки до нашої держави. Було проведено аналіз вже наданої допомоги, оцінені подальщі перспективи їх розвитку та задекларовано тверде запевнення, що дружні стосунки країн будуть розвиватись надалі. Під час заходу громада Перемишля зібрала понад п’ять тисяч злотих для гуманітарної підтримки, що дуже важливо для нас. Слід зазначити, що місто Перемишиль стало одним з перших, що зустріло наших громадян в найскрутніщі хвилини і залишалось твердо опорою для наших людей. Велика шана і подяка Польському народу, який підставив плече і подав руку Україні! Перемога за нами!!!
The XVIII European Salon in Peremyshl took place! As founders and co-organizers of all the salons, we are developing relationships between our communities and highlighting events taking place in Ukraine. The focus of the event was on how Ukraine has suffered from Russian aggression, in particular Kharkiv. Peremyshl representatives expressed many sincere words of support for our country. The analysis of already rendered assistance was made, the further prospects of their development were estimated and the firm assurance was declared that the friendly relations of the countries will develop in the future. During the event, the Peremyshl community collected over five thousand zlotys for humanitarian support, which is very important to us. It should be noted that the city of Peremyshl was one of the first places that met our citizens in the most difficult moments and remained a firm support for our people. Much respect and gratitude to the Polish people who lent a shoulder and a hand to Ukraine! Victory is ours!
04/06/2022
Черговий вантаж допомоги надійшов нашим хлопцям на передову. Дякуємо Вам за Вашу роботу, віримо в ЗСУ! Все буде Україна!
Another shipment of aid went to our guys on the front line. Thank you for your work, we believe in Military Forces of Ukraine! Everything will be Ukraine!
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/425203419428029/
03/06/2022
Навіть таку допомогу надають друзі України. Дякуємо Вам пане Герд! Ця швидка врятує багато життів на передовій! Харківщіна буде жити!
Even such help is provided by friends of Ukraine. Thank you Mr. Gerd Kortschlag! This ambulance will save many lives on the front line! Kharkov will live!
02/06/2022
Знову гарні новини! Ми змогли зібрати, а “Соборне Козацтво України” змогло доставити и віддати тим, хто цього потребує найбільше. Дякуємо хлопцям, що не бояться це робити. Світлини з прифронтової зони. Там де гаряче…
Good news again! We were able to collect, and the “Sobornoye Kossatstvo Ukrainy” was able to deliver and give to those who needed it most. Thanks to the guys for not being afraid to do it. Photo from the frontline area. Where it’s hot…
02/06/2022
Це ми вам дякуємо хлопці. Героям слава!
This is us thanking you guys. Glory to the heroes!
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/559202725793649/
29/05/2022
Це ми вам дякуємо хлопці. Героям слава!
This is us thanking you guys. Glory to the heroes!
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/356222006603107/
26/05/2022
Отримали чергову гуманітарну допомогу для потреб України від громади Перемишля. Окремо дякуємо пану Роману за швидкість та професійність та пану консулу України в Перемишлі пану Бачеку за роботу як дипломата і патріота!
We received another humanitarian aid for the needs of Ukraine from Peremyshl. Special thanks to Mr. Roman for his speed and professionalism and to Mr. Bacek, Ukrainian Consul in Peremyshl, for his work as a diplomat and patriot!
26/05/2022
Є гарна новина! Черговий вантаж на прифронтову територію сформовано і відправлено у співпраці з БФ “Колос”. Дякуємо Вам хлопці! Разом до перемоги!
There is good news! Another shipment to the frontline territory was formed and sent in cooperation with the “Kolos” Charity Fund. Thank you guys! Together to victory!,
25/05/2022
Сьогодні зробили черговий крок до нашої перемоги, підсилюючи країну. Ще один вагон гуманітарної допомоги їде на схід.
Today took another step toward our victory by strengthening the country. Another carload of humanitarian aid is on its way to the east.
24/05/2022
Сформували ще один вантаж на схід. Дякуємо Вам патріоти з “Соборне Козацтво України”, що маєте змогу та дух доставити необхідне туди, де це вкрай потрібно.
Formed another shipment to the east. Thank you, patriots of the “Sobornoye Cossacksy Ukrainy”, for having the ability and courage to deliver what is needed where it is most needed.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/334633952074783/
21/05/2022
Дякуємо Братам Полякам і всім дотичним! Вова, “Соборне Козацтво України” ви герої, вчергове приїхали на прифронтову зону. Сумщина однією з перших зіткнулась з ворогом та вистояла, прикриваючи собою решту наших земель. Тепер ми не забуваємо про ваші потреби. Разом до перемоги!
Thanks to the Polish Brothers and all involved! Vova, “Sobornoe Cazachestvo Ukrainy” you are heroes, once again you have come to the frontline zone. Sumy Region was one of the first to face the enemy and stood up, covering the rest of our lands. Now we don’t forget about your needs. Together to victory!
17/05/2022
Відповідно до досягнутих домовленностей про співпрацю між Красноградською міською радою та ГО “СВОЯ ПРАВДА” в особі Зіновія Греня сьогодні відбулась передача першої частини гуманітарної допомоги для мешканців Красноградщини. Допомогу у вигляді продуктів харчування, постільних речей та ін. Отримання та безпосередню доставку гуманітарної допомоги у м.Красноград було здійнено депутатом Красноградської районної ради М.Колінько. За інформацією голови ГО “СВОЯ ПРАВДА” Зіновія Греня співпраця з надання гуманітарної допомоги для Красноградської громади буде продовжена.
According to the reached agreements on cooperation between Krasnograd City Council and NGO “Svoya Pravda” represented by Zinoviy Hrenya, today the first part of humanitarian aid to Krasnograd region inhabitants has been transferred. Help in the form of food, bedding etc. Receiving and direct delivery of the humanitarian aid to Krasnograd was made by the deputy of the Krasnograd rayon council M. Kolinko. According to the information of Zinovii Grein, head of the “Svoya Pravda” NGO, cooperation in the provision of humanitarian aid to the Krasnograd community will continue.
16/05/2022
Вчергове завантажуемо наших патріотів “Соборне Козацтво України” гуманітаркою. Їдуть допомогати на прифронтову зону. Все буде Україна!
Once again, we are loading our patriots, the “Sobornoe Cazachestvo Ukrainy”, with humanitarian aid. They are on their way to help in the frontline zone. Everything will be Ukraine!
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/1357252208105752/
15/05/2022
Дякуємо за допомогу всім друзям України. Черговий вантаж допомоги завантажено у м.Перемишиль.
Thank you for your help to all the friends of Ukraine. Another shipment of aid was loaded in the city of Peremyshl.
13/05/2022
Ще одна партія допомоги зібрана і відправляються на Харків. Дякуємо всім дотичним. Працюємо далі…
Another batch of aid has been collected and is on its way to Kharkov. Thanks to all participants. Let’s keep working…
03/05/2022
ГО Колос передало швидку і обладнання Харківській Військовій Адміністрації!!! Дякуємо !!!
NGO Kolos handed over the ambulance and equipment to the Kharkiv Military Administration!!! Thank you!!!
01/05/2022
Дякуємо Вам пане Gerd Kortschlag та всім, хто підтримує Україну! Нам передано швидку, обладнаною всім необхідним устаткуванням. Це дуже важлово в наш час.
Thank you Mr. Gerd Kortschlag and everyone who supports Ukraine! We received an ambulance equipped with all the necessary equipment. This is very important in our time.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/1676470029371634/
30/04/2022
Готуємось до чергового “Салону Успіху”. Цього разу це буде не лише про розвиток економічних та торгових відносин. В цей раз ми, як співзасновники та постійні організатори, будемо говорити про війскову агресію Росії на Україні та наслідки цього зла для нашої держави. Дякуємо Перемишлю та Польщі і всім нашим друзям за підтримку. Разом ми будемо сильними та процвітати! Україна- це Європа.
We are getting ready for another “Salon of Success”. This time it will not only be about the development of economic and trade relations. This time, as co-founders and regular organizers, we will be talking about Russia’s military aggression in Ukraine and the consequences of this evil for our state. Thanks to Peremyshl and Poland and all our friends for their support. Together we will be strong and prosperous! Ukraine is Europe!
22/04/2022
Дякуємо старості міста Перемишль Яну Пончеку за надану гуманітарну допомогу. Збройні Сили України будуть боронити цивілізований світ!
Thanks to Jan Ponczek, headman of the city of Peremyshl, for the humanitarian aid provided. The Armed Forces of Ukraine will defend the civilized world!
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/324628493106223/
20/04/2022
Наші друзі БФ “Колос” вже доставили пожежну машину на Харківщіну. Все буде Україна!
Our friends from the Kolos Charitable Foundation have already delivered a fire engine to Kharkiv. Everything will be Ukraine!
20/04/2022
Місто Перемишль, староста Ян Пончек передає гуманітарну допомогу для України. Дякуюємо за підтримку. Вантажу на шість автобусів.
The city of Peremyshl, headman Jan Ponczek, hands over humanitarian aid for Ukraine. Thank you for your support. There are six buses of cargo.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/488580092952760/
20/04/2022
Працюємо разом з нашими друзями. Командною роботою ми зробимо більше.
We work together with our friends. With teamwork, we’ll do more.
19/04/2022
Сім бусів за два дні! Бро, тобі дякуємо ,ти допоміг!!! Далі на схід в гарячі зони везе Народний депутат Член Комітету Верховної Ради з питань фінансів, податкової та митної політики Кінзбурська Вікторія !!!
Seven buses in two days! Bro, thank you, you helped!!! Further east to the hot zones is driven by People’s Deputy Member of the Verkhovna Rada Committee on Finance, Tax and Customs Policy Victoria Kinzburgska !!!
18/04/2022
Приймаємо гуманітарну допомогу в Польщі, від короля Іспанії. Дякуємо працівникам консульства та посольства за роботу. Також дякуємо наших друзів у Польщі за наданий склад.
We accept humanitarian aid in Poland from the King of Spain. Thank you to the consulate and embassy staff for their work. We also thank our friends in Poland for providing the warehouse.
https://www.facebook.com/100002129465018/videos/739157134025608/
28/03/2022
Дякуємо Centrum Humanitarne Przemyśl за вчасну підтримку наших людей. З таким друзями ми вистоїмо. Все буде Україна.
Thank you Centrum Humanitarne Przemyśl for the timely support of our people. With such friends we will endure. Everything will be Ukraine!
27/03/2022
Гуманітарну допомогу в Польщі отпримали 25/03, а сьогодні вона вже в Харкові. Дякуємо всім! Працюємо далі!
Humanitarian aid was received in Poland on 25/03, and today it is already in Kharkov. Thanks to all! We work further!
25/03/2022
Przemyśl
Дякуємо пану секретарю!!! Ви дуже потужно нас підтримуєте !!! Потім наведем марафет … Цілий заступник міністра в спортивному ….війна ..
Thank you Mr. Secretary!!! You are a very powerful supporter of us!!! No time to look pretty right now, everyone is working… A whole deputy minister in sports…. war…
25/03/2022
Przemyśl
Думаю все буде добре !!! Пан президент молодець!
I think everything will be fine!!!! Mr. President well done!
24/03/2022
Сьогодні в офісі Старости району Перемишля Ян Пончек приймав делегацію гостей з Харкова на чолі із Зіновієм Грень, президентом львівської асоціації “Своя Правда”, яка організує гуманітарну допомогу для України у співпраці зі Старістю Пшемислського району та Управлінням з кризових ситуацій. Гості висловили щиру подяку за надану досі допомогу та закликали до її збільшення, оскільки потреби, як і раніше, великі.
Przemysl Starost Jan Pączek today hosted at the office of the Przemyśl District Starost Office a delegation of guests from Kharkiv, headed by Zinovii Gren, President of the “Svoya Pravda” Association in Lviv, which organizes humanitarian aid to Ukraine in cooperation with the Przemyśl Starost and the Crisis Management Office. The guests expressed their sincere thanks for the aid provided so far and appealed for another one, as the needs are constantly high.
18/03/2022
Префект Перемишля Ян Пончек прийняв в офісі старости Перемишильського району Збігнєва Дзедзіча з громадської благодійної організації “Ротарі Клуб Ярослав”, який є представником регіонального губернатора в Підкарпатському регіоні, та Зіновія Грень, президента львівської асоціації “Своя Правда”. Спільно з Управлінням з кризового управління та цивільного захисту, очолюваним Малгожатою Хомич-Смігельською та інспектором Агнєшкою Поради, було обговорено принципи співробітництва в організації гуманітарної допомоги для України.
Przemysl Starost Jan Pączek hosted in the office of the Przemyśl District Starost Office Zbigniew Dziedzic from the non-profit organization Rotary Club Yaroslavl, being its Regional Governor’s Representative for Podkarpacie, and Zinovii Gren President of the “Svoya Pravda” Association in Lviv. Together with the Office of Crisis Management and Civil Protection, headed by Małgorzata Chomycz-Śmigielska and inspector Agnieszka Porady, the principles of cooperation in organizing humanitarian aid to Ukraine were discussed.
